 《三思科学》电子杂志
2002年第6期 总第12期
2002年6月1日
目 录
封面
封面故事
[九歌]海洋动物群
新闻
[春上莱茵早]柏林航展巡礼
[柯南]宇宙计算机
[碧声]邻居家的超新星
[碧声]朝向火星的倒计时
[图片新闻]CBI--宇宙新的婴儿照片
[碧声]简讯
求知
[春上莱茵早]飞！火流星
[武强]量子计算机
[九歌]檞寄生还是槲寄生？
[九歌]微藻在向我们召唤
[李淼]弦论通俗演义(十四)、(十五)
译述
[Kenneth L. Feder]旧时代的宗教，
新时代的回响(一)、(二)
[S. Alan Stern]往最远行星的旅程
[Geoff Brumfiel]探寻宇宙涟漪
[道金斯]什么是“自然的”？
历史
[小江]临床医学的观念史，事物
结构的发现史
[小江]米歇尔·福柯--生平与著作
观点
[赵南元]科学会给我们带来更多的
幸福吗？
书评
[落雪]基因的另一种解读
[新书介绍]死亡的脸、星座奥秘
探索图典、到宇宙去旅行
辩伪
[方舟子]“神秘现象”并不神秘
[方舟子]植物真的有感情吗？
网络
[科普网站推荐]网络元素周期表、
星空咖啡、地理探险家
版权声明·订阅与投稿须知
三思科学杂志社
本期责编 九歌
下期责编 春上莱茵早
三思科学网站
©2002,All Rights Reserved.
|
 |
檞寄生还是槲寄生？
——痞子蔡应当更正错误
 九歌
|
台湾网络文学写作人蔡智衡以一本《檞寄生》打动了许多处在做梦时期的少男少女，当然他也会因用了“檞”这个错别字受到一些网民的质疑，他本人做了种种解释，一会儿将责任推给那位勇敢的波兰人，一会又抱怨这不是一本植物百科全书，唯独不进行错误纠正，并继续误导喜欢他的读者，应当说这是一种极端不负责任的行为。
檞这个字是一个泛指，指的是松一类的裸子植物，今天我们已经看不出来这个字的确切含义了，但有一点可以肯定，在湖北荆山一带，还有许多种混生在一起的松类，当年楚武王熊通就是在这一带死于这类植物之下的。①
注①：檞(jie，上声，可读xie，去声)，木名，《玉篇·木部》：“檞，松樠也”。《左传·庄公四年》：“王遂行，卒于樠木之下”（王指楚武王熊通）。《汉书·西域传下》：“（乌孙国）山多松樠”，颜师古注：“樠，木名，其心似松”。
槲是一种高大的落叶乔木，当与“寄生”连用时，指的是桑寄生科中的一种寄生植物，这种植物在东亚比较常见。②
注②：槲(hu，阳平)，山毛榉科，高大落叶乔木，分布我于国东北南部至长江中下游各地。槲寄生(Viscum coloratum)，桑寄生科常绿小灌木，原产于中国，日本和韩国也可见，由鸟食其果后种子因不易消化经排泄于其它树上而传播，多寄生于槲、榆、梨和桦等落叶树上。在西方常用作圣诞节饰物。
由于这两个字形近，特别容易造成写错别字。为了说明这种心理过程，我请一位教小学五年级语文的老师做了如下的测试：
以漫不经心的方式在黑板上写下一个“槲”字，约两分钟后同样以不经意的样子擦除这个字。过了约五分钟后突然要学生默写老师刚才从黑板上擦去的这个“槲”字。全班41人，只有4位同学正确写出，25位写成了“檞”，12人想不起来。
类似认“檞”作“槲”不是什么丢人的事，写了错别字别人指出了纠正一下就行了，因为面子拒不认错无异讳病忌医，一害自己，二误别人。网络是一个大家庭，我们为文者应当对别人负起责任来，对一般网民特别是有意而为之的人来说，我们无法去作要求，但作为一个知名写作人则不应为错误推诿，何况不是什么大不了的错误。为了不使更多人再犯蔡先生同样的错误，我认为蔡先生应当鼓起勇气来承认以“檞”作“槲”是个错误，并呼吁大家不要跟着错，我想别人不仅不会嘲笑反而会为这种认真负责的态度叫好的。如果仍然坚持错误，或为自己解脱找借口，实则树立了一个坏榜样。蔡先生是聪明人，不会不懂这个道理。建议如果有再版的话，将封面和正文中的所有错别字改过来！
痞子蔡带错别字的小说封面 |
蔡文中实际上写的是这种植物 |
事实上一些辞书也会将这个字弄错，产生错误的原因大致与上述相当。如上海译文出版社出版的由陆谷孙主编的《英汉大词典》缩印本（1993年8月第1版，2000年1月第9次印刷），在第其1148页上这样解释mistletoe 1，[植](桑寄生科的)美洲寄生子属植物，檞寄生属植物 2.(常用作圣诞节悬挂饰物的)檞寄生小枝(按西方习俗，站在此小枝下面的女子，男子都可与之接吻)。这里就是错误地将“檞”当做了“槲”来用，必须严肃地指出的是，工具书的错误造成的影响更大。我们希望此辞书的编辑能加以重视，避免误人子弟和以讹传讹。
=========================================================
附一：《檞寄生》正文中部分以“檞”作“槲”的错别字
第六章
“那叫檞寄生,是一种寄生植物。这棵台湾赤杨是它的寄主。”
“檞寄生？耶诞树（opig按：台湾人称的耶诞指的就是圣诞，这个说法让我想起很早以前听过苏芮的一首歌）上的装饰？”
“嗯。西方人视它为一种神圣的植物，常用来装饰耶诞树。在檞寄生下亲吻是很吉祥的哦！传说在檞寄生下亲吻的情侣，会厮守到永远。”
“喔？真的吗？”
明菁点点头，突然往左边挪开两步。
“如果站在檞寄生下，表示任何人都可以吻你，而且绝对不能拒绝哦！那不仅非常失礼也会带来不吉利。这是耶诞节的重要习俗。”
我捶胸顿足，暗叫可惜。我竟然连续错过两次可以亲吻明菁的机会。
“呵呵……幸好你没听过这种习俗。你知道希特勒也中过招吗？”
“喔？”
“听说有次希特勒参加宴会时，一个漂亮的女孩引领他走到檞寄生下，然后吻了他。他虽然很生气，可是也不能怎样呀！”
明菁干脆坐了下来，又向我招招手，我也顺便坐着休息。
“所以呀，西方人常常将檞寄生挂在门梁上。不仅可以代表幸运，而且还可以守株待兔，亲吻任何经过门下的人。”
……
“这便是檞寄生会成为耶诞树上装饰品的原因。当耶诞夜钟声响起时，在耶诞树下互相拥抱亲吻，彼此的情谊就能一直维持，无论是爱情或友情。有些家庭则干脆把檞寄生放在屋顶，因此只要在房子里亲吻,就可以保佑全家人永远幸福快乐地生活在一起."
“檞寄生在平时很难分辨，可是冬天万树皆枯，只有它依旧绿意盎然，所以就很容易看到了。也因此它才会被称为冬季里唯一的绿。”
明菁转头看着我，欲言又止。
“姑姑，你是不是想告诉我，思念也跟檞寄生一样，不随季节而变？”
“呵呵……过儿，你真的是一个很聪明，反应又快的人。”
明菁站起身，“过儿，我们该走了。”
“嗯。”
我们走没多远，又在路旁看到檞寄生，它长在一棵倒地的台湾赤杨上。
看来这棵台湾赤杨已经死亡，可是檞寄生依然生气蓬勃。
似乎仍在吸取寄主植物最后的供养。
是不是檞寄生在成为替别人带来幸运与爱情的象征前，
得先吸干寄主植物的养分呢？
几年后，明菁告诉我，我是一株檞寄生。
那么，我的寄主植物是谁？
========================================================
附二：蔡先生的辩解
为什么是“檞寄生”？痞子蔡自曝新书起名内幕
──痞子蔡
我写任何小说，无论长篇短篇，都有一个固定的习惯──一定要先决定篇名，才能写下小说内文的第一个字。如果篇名未定，即使累积再多的写作欲望，也无法动笔。就像需要导火线才能引爆炸药一样，我需要篇名来引爆我的写作。
写完《爱尔兰咖啡》后，我拿到了博士学位。虽然还是留在学校工作，但生活的重心开始转移。而写作的念头，偶尔会像白云，在脑中打转，忽聚忽散。当它们似乎凝聚成云海时，我伸手一抓，只留下满手沁凉，没捕捉到任何文字。直到去年和大学同学一起去爬山，脑中的云才有办法化为纸上的字。
当时我们看见一棵高约七公尺的树，树枝上长着鸟巢似的东西。我大学同学的波兰老婆突然很兴奋，然后拉着她老公躲在旁边亲亲。我瞄到了。
“What's that？”我问。“Come on, man......That's akiss. OK？”她说。我指着那团鸟巢，再问一次：“What's that？”“Oh......That's a mistletoe.”“Chinese name?”她摇摇头，说回家后再告诉我。
于是她开始说起关于檞寄生的传说，还有檞寄生对她们西方人的意义，又说她以前只在圣诞树上看到檞寄生，从未在野外看过。我注意到她说话的同时，嘴角始终洋溢着幸福的笑容，而且深情地望着她老公。
“我现在好幸福喔！而且也将一直幸福下去。”她的结论是这样，然后又吻了她的老公。在我脑中飘浮的云海瞬间凝固，沉淀于心底。
几天后，我收到E-mail，她写的是：“檞寄生”。我决定要以“檞寄生”为火苗，燃烧我心中累积的写作柴薪。
【九歌】蔡将责任推给这个“勇敢的”波兰女孩！
我开始收集关于檞寄生或是mistletoe的资料，我发觉到，对于mistletoe而言，竟有“檞寄生”和“槲寄生”两种解释。“檞”和“槲”是两种不同的植物，那么“檞寄生”和“槲寄生”应该也是不同的植物吧？
【九歌】请蔡先生拿出具体的证据来，最好直接指明书名、出版社、版本、页码，这样可以避免更多的人被误导。因为根本就没有什么“檞寄生”这种植物！
我就教于身边略懂植物学的人，并持续翻阅书籍和辞典。也许两者通用，但比较可能的情况是有一种是误用。但到底哪种是误用，我并不清楚。
【九歌】请解释一下“也许”这两个字的意思！如果可能是“误用”你觉得应当如何做呢？看蔡先生的那意思作“槲寄生”也有可能是误用，你不觉得这样说是极端不负责的吗？
又想起我大学同学的波兰老婆，还有她寄来的信。她说她是由英汉字典中查出它叫“檞寄生”。她来自波兰农村，一个人嫁到台湾，应该是个勇敢的人。我以前的英文老师说，勇敢的人特别会查英汉字典。所以我决定尊重这勇敢的波兰女孩，毕竟是她提供我创作的火苗。
【九歌】有些事是不能感情用事的，为“勇敢的”波兰女孩犯不着让广大青少年都跟着错。举事还是严谨一点好些吧？
在敲下《檞寄生》这篇小说的第一个字时，我突然想到：槲寄生槲寄生……胡寄生？又何必要寄生呢？檞寄生檞寄生……谢寄生？懂得感谢寄主的植物，应该是对的吧，而且也更有象征的意义。最终，这种文学上的联想与构思促使我下定决心，于是我放任我的手指，在键盘上完成12万字的旅行。
【九歌】自我解脱的最好办法是承认用了错别字，这种自圆其说是事后的一种遮掩吧？
在《檞寄生》出版成书前，我已在网络上完成《檞寄生》的连载。从连载的过程到出书后这段时间，不断有热心而认真的读者询问：为什么是“檞寄生”，而不是“槲寄生”？身为这篇小说的作者，因为不能提供读者完整的答案，我觉得汗颜。只怪我念的是水利工程，并不熟悉植物学。我只能安慰自己，同时也希望读者理解，这是一篇小说，而不是植物百科全书。
【九歌】写作者应当有一种社会责任感。错了就错了，不要闪烁其辞，推卸责任或为继续坚持错误。你的那本书的确不是什么植物方面的书，但它现在毕竟有一部分读者，如果向读者传播错误的知识经发现后就应当改正，这是职业道德！大家完全可以理解你，绝大多数的人都写过错别字，做个更正说明吧，这事最好你自己来做。
=======================================================
附三：台湾著名网络作家痞子蔡作客新浪访谈实录之一
http://cul.sina.com.cn/s/2001-11-29/6851.html（内容如下）
.............
网友：为什么取《檞寄生》这个比较生僻的名字？
痞子蔡：这是植物的名字。因为那是一个纪念，我跟我的大学同学爬山的时候看到，我对这个植物非常非常有兴趣，我很想以这个东西为名字写小说，我写作的习惯，在网络小说就是边写边添，就是定这个名字。6553.html
网友：《檞寄生》想说明一个什么道理呢？
痞子蔡：我先简单的介绍一下檞寄生这个植物，是长在树上的寄生植物，会不断吸收物主植物的养分，不断成长。在西方，圣诞树上挂的东西就是檞寄生，在檞寄生树下亲吻的话，爱情就会永久，不管是爱情，还是友情，感觉都会长长久久的，有的人就会檞寄生挂在门楣上，你可以亲任何人，别人也可以亲你，会带来爱情和幸运。我用檞寄生来阐述男女之间的关系，檞寄生本身对自己的寄主的植物是有害的，可是当它吸收完寄主的养分之后，可以会别的人带来爱情和幸运，这本身有相当大的冲突和矛盾，再加上，书上也提到一些北欧的神话传说，《檞寄生》的传说，到处本身都充满了矛盾。
网友：从某种意义来讲，男人都是檞寄生，您觉得呢？
痞子蔡：我觉得是这样的，其实人都会象檞寄生一样，不管是从书上也好，或者是别的人身上，都会吸收到很多养分，别人都会有很多东西值得你去吸收，然后你会成长。
【九歌】很显然，蔡先生自己一直是处在读错别字中的，或发誓要把槲寄生这一概念的内涵移植到“檞”寄生上来。可这“檞”上哪来什么桑寄生科的植物？:)))
=======================================================
附四：继续误导网友（这段对话在蔡先生的留言板上）
寒雪~橙（网友）
檞寄生真的是株植物吗?
我不知道要去哪买?
我问了很多家,都无法找到...
痞子蔡
檞寄生是植物，只不过通常我们看到它时，它已被编织成环状，方便挂于门口或耶诞树上。我想在耶诞时节，很多地方可以买到，倒不一定是花店。：）
【九歌】没听说过有这种植物！如果有的话说不定是松毛虫喔，呵呵！:))) 
|
|
