 《三思科学》电子杂志
2002年第2期 总第8期
2002年2月1日
目 录
封面
封面故事
[九歌]鸟类漫话——猛禽
编者的话
[柯南]蓝猫还是“烂猫”？
新闻
[李淼]地球引力场中中子的量子态
[春上莱茵早]最近的梦为何总那么远
[春上莱茵早]赚钱？拿出你的诚意来
[碧声]小猪，比以前更乖
[碧声]绕开伦理障碍
[柯南]死刑：再次推迟
求知
[石青]接触地外文明
[沈建其]百年量子
[武强]超光速存在吗？
[刘华杰]虹霓有别
[李淼]弦论通俗演义(三)
弦论通俗演义(四)
弦论通俗演义(五)
[异调]联合起来，变得虚弱(下)
[韩雪涛]三环亲和数链是否存在
[小江]癌症是什么
[Aha]软物质：熵统治的世界
[小茜]吃饭这事儿
[落雪]干扰————RNAi漫谈
[九歌]植物能源的前景
译述
科学美国人：星际之流
自然：印度在线
新科学家：光速
故事
[佳肴]一只龙蜥和一碗佳肴的故事
观点
[柯南]魔鬼出没的书店
[向东]我们的教育怎么了
[马庆池]为中国科学普及事业不
景气而疾首
历史
[异调]ENIGMA的兴亡（续完）
书评
[一笑]《惊人的假说——灵魂的
科学探索》读书笔记(三)
辨伪
[方舟子]达尔文的眼睛
版权声明·订阅与投稿须知
三思科学杂志社
本期责编 九歌
下期责编 碧声
三思科学网站
©2002,All Rights Reserved.
|
 |
印 度 在 线
 K.S.Jayaramarn
碧声译自Nature，415, 358 - 359 (2002)
|  |
电话网络不发达，文化水平低，这使信息技术很难延伸到印
度的农村地区。但 K.S.Jayaramarn 发现，这个国家的工程师发明
了一些新的解决方案。
班加罗尔可能是印度方兴未艾的信息工业之中心，但信息高
速公路在远未到达农村地区之前就消失了。印度80%的乡村没有
通电话，即使有电话，也极少有村民买得起计算机。而文化水平
低则妨碍许多人使用他们有机会接触的机器。
这实在是令人遗憾，因为农村地区本该从信息革命中获得很
多收益。价格可以承受的互联网连接服务，将改变地方农民与批
发商交易的方式，也可以向卫生工作人员提供可靠的、最新的信
息。然而这种投机所能获得的利润极小甚至没有，大型通信运营
商和计算机企业都不愿意往里投钱。
但印度的问题促使印度产生自己的解决方式。这个国家的一
所一流研究所里，工程师们正在尝试用无线电波使村庄联网。还
有人开发出了一种价格便宜、以印度最通行的三种口语语言运行
的计算机。两种系统的设计都使它们对当地企业和社区组织有吸
引力，这样就不需要外来投资。
设于Chennai（前马德拉斯）的通信公司 n-Logue 的执行主管
P.G.Ponnapa说：“大型通信企业忽视了印度70%人口所居住的农
村地区，我们的目标是填补这个数字贫富差距。”
通信运营商为何不愿投资，这是显而易见的。新的联接的安
装费用通常为800美元，企业还需要固定的每月回报额来使这一
投资显得合理。Chennai 印度技术研究所（IIT）的一个电气工程
师小组负责人 Ashok Jhunjhunwala 说：“电信网络是为每月能承
受30至40美元的帐单的人设计的，印度只有1.6%的人付得起这个
价钱。”
额外的一英里
大约有十年的时间， Jhunjhunwala 的小组一直在研究更便宜
的系统，重点放在为本地交换机和单独家庭之间“最后一英里”
的联接寻找替代方案。常规网络使用铜线，安装和维护都很昂贵，
成本占到整个网络的3/4。
Jhunjhunwala的小组与美国马萨诸塞州Norwood的一家信号处
理企业模拟设备公司（Analog Devices）合作，开发出了一种无线
的替代设备，称为corDECT，使用无线电波来联接交换机和家庭。
信号的远程传输仍依靠现有的电话网络。信号到达本地交换机后，
将被数字化并向家庭和企业发送，由安装在墙里的小型装置所接
收。系统在本地交换机队伍把语音信号和互联网数据分开，可使
每个互联网连接都拥有一条额外的电话线。
系统的用户覆盖面为发送器周围半径10公里的区域，在太阳
能中继站的辅助下可达到25公里。 IIT 的研究人员还在设法把信
号发沿着印度广阔的铁路网铺设的铜线发送，使系统的覆盖区域
扩展到附近没有交换机的地区。这些沿铁路铺设的铜线是用来进
行语音通信的，但有尚未使用的闲置线路。
包括n-Logue（IIT的一家衍生企业）在内的几家印度公司已
经在生产联接速度达到每秒70K比特（kbps）的corDECT系统，这
速度比富有国家里的大多数家庭网络联接还要快。另一家制造商，
Chennai的Midas通信技术公司说，他们很快就可以提供速度为
380kbps的联接服务。
这一技术已经较为完善，欧洲和美国也在考虑采用。不过与
发达国家的情况不同，它的成功主要取决于小公司而非大企业。
例如，在本地企业家的帮助下，有线电视发展得很快。广播商向
本地企业出售卫星天线，把分销服务的业务——通常由悬吊于柱
子或树木之间的电线来实现——交给本地运营商。
Ponnapa 说：“我们从有线电视在印度的成功中得到启发。
1992年还没有人接入有线电视，在当地人的参与下，现在已有
5000万户家庭看上了有线电视。”类似的系统也促进了私人电话
亭从1987年刚刚兴起增加到现在的65万个。在这两个例子中，利
益都在国家企业和本地运营商之间分享。
一套corDECT系统通常包含一个设于交换机的中央部件，以
及20个发送器。总成本约2.5万美元，必须处在本地商业人员可
以到达的范围内。Ponnapa预计，大多数运营商（称为本地服务
提供商，LSP）将在25公里半径内找到500~700个用户，从而使投
资有所值。到现在为止进展势头良好，n-Logue每个月会与两到
三家新的LSP签约。
corDECT的基站把25公里外的用户与交换机连接起来
除此之外，n-Logue还与急于向附近居民提供互联网服务的
本地公司合作。在一项工程中，南部泰米尔纳德邦Nellikuppam
地区的一家糖厂资助建立了65个本地互联网连接。种甘蔗的农民
可以在线察看自己的帐户详情，获取肥料和杀虫剂价格等信息。
从前需要乘公共汽车到糖厂去办的事，现在只需点一下鼠标便可。
IIT园区内的媒体实验室亚洲分部（ Media Lab Asia ）也安
装了corDECT，这个实验室是美国麻省理工学院卓有成就的媒体
实验室在印度的分支机构。该工程将提供1000个连接，目的是显
示农村居民也可经济地使用这项技术。Pannapa引用了拉贾斯坦
邦一位商人的例证，这人使用一个corDECT连接和一个价值50美
元的网络照相机，成为村子里第一位职业摄影师。
在印度中部的大邦——中央邦，当地政府也在使用这项技术。
已有500个村庄使用政府资助的互联网连接来查阅土地档案或商
品价格，或向本地官员申诉不满。
尽管corDECT拥有潜力，仍有一个障碍——文化水平低——
可能使数以百万计的印度人无法访问互联网。印度有18种官方认
可的语言，和10种不同的文字。农村居民能够读写英语的不足
0.5%，为了使键盘适应不同的文字输入，需要有专门的软件。即
使如此，仍在48%的印度人无法读写他们的母语。
书写错误
一个袖珍本书籍大小、名为Simputer的机器也许是解决这个
问题的答案。Simputer由班加罗尔的印度科学研究所（IISc）研
制，它可用于播放声音文件、收发电子邮件和浏览互联网。它用
一支针笔和一个触摸屏输入信息，可通过调制解调器或corDECT
数字接收器上网。不过，Simputer现在还只能显示专为它编写的
网页。
与其它同类机器不同，不会读写的人也能使用Simputer。IISc
开发的语音合成软件能把下载页面的文本内容转化为以三种印度
语言——印地语、埃纳德语和泰米尔语——阅读的声音。通过点
击屏幕上的图标、听取机器的指示，用户可以输入指令。
驱动Simputer的背后力量是使可靠、价格便宜的信息技术硬
件进入农村地区。IISc一位参与这项工程的科学家Swami Manohar
说：“我们免费付出我们的时间。目标不是使Simputer 成为一种
最终产品，而是成为社会变革的一个演化平台。”
由于使用公开源代码的Linux操作系统及便宜的存储器和处
理器， Simputer 的成本被保持在较低水平。大批量生产时，
Simputer的零售价当为200美元左右。这对许多农村居民来说仍
然太贵了，但机器可由多个用户共同使用，每个人都用一张智能
卡来保存自己的个人设定。
开发者希望每个农村社区能够购买一台或几台Simputer，在
学校或社区中心供当地居民使用。他们设想，卫生工作人员可用
该装置来寻找医疗信息，当地区民可通过电子邮件与人通信。
Midas公司的负责人Shirish Purohit说，Simputer还可取代传统计算
机，用于建设（与电话亭类似的）互联网亭。
位于班加罗尔、专为生产此种设备而设的PicaPeta Simputers
公司产，它将在几个月内推出适于销售的产品。在此之前，样品
将在印度中部的切蒂斯格尔邦给学生们试用。他们将使用专用的
教育软件，由印度上空的一颗卫星直接发送。项目组织者南亚基
金会（South Asia Foundation，一家设于巴黎的慈善机构）称，如
果成功，将在其他地区进行重复试验。
与此同时，CorDECT正在印度农村以外的地区扩展。两家国
家通信运营商正在印度城市中推行这种技术。去年底，巴西亚马
逊地区Paragomina自治区的首批1000个用户已经上网。从斐济到
伊朗等多个国家的公司也在进口这种技术。Purohit说：“总计已
有10万条corDECT线路在运作。跨国企业很快也会注意到我们。”
该技术在各种地方均可使用，但Ponnapa说，在电信基础设施不
发达的国家，该技术的优势最大。
不管corDECT是否会被国际所接受，印度的农村人口看起来
已开始从中获益。Simputer的要素，以及向农村居民提供可靠、
便宜的信息技术的梦想看上去是现实的。那些率先开发这些新技
术、由工程师转变而来的企业家当然会这么想。Jhunjhunwala说：
“对于互联网革命，印度农村有希望不被指责只作壁上观。”
K.S. Jayaraman 从新德里为Nature写稿
http://www.tenet.res.in/cordect/cordect.html
http://www.simputer.org
http://www.picopeta.com
|
