MyScience三思言论集  mysci.yeah.net
———————————————————————
詹姆斯·沃森《双螺旋——发现DNA结构的故事》

　　
译者前言

　　沃森和克里克于1953年提出的DNA分子结构模型可以与达尔文的进化
论，孟德尔的遗传定律相媲美。他们指出，遗传的基本物质——脱氧核糖核酸
（DNA）具有一种微妙的双螺旋结构。这一重大发现为探讨遗传的化学基础开
辟了一个新纪元，引起了生物学的一场伟大革命。其结果是在此后不久就完全
阐明了遗传密码问题。由于这一伟大科学成果，沃森和克里克获得了诺贝尔奖
金。

　　《双螺旋——发现DNA结构的故事》一书是沃森写的一本作者自己亲身
经历的重大事件印象记。书中不仅有科学知识，亦有科学工作方法。此书最早
分期在《大西洋月刊》上发表，后出单行本。中译文先是根据《大西洋月刊》
译出，并在中国生物化学会主办的《生化通讯》杂志上连载（约全书的二分之
一)。1980年出版的英文新版本中，作者又加进了一些新内容。我们根据新版本
将中译全文作了修改、补充。另外，在附录中收进了四篇文章，即沃森和克里
克的两篇原始论文，以及斯坦特写的介绍DNA双螺旋与分子生物学的崛起和
《双螺旋》一书作者及出版概况的两篇文章。读者阅读了附录中的材料更能加
深对《双螺旋》一书的理解。

　　参加本书一部分翻译工作的先后有李文杰、王美娟和史叶等同志。全书的
翻译是在沈昭文先生的直接关心下进行的。我们向沈老表示衷心的谢意。我们
感谢袁士龙、徐有成、汪成尧、庄熙孟和洪炯等同志给予的帮助。全部译稿完
成之后，又承蒙上海外语学院聂振雄、张岱云、关可光同志给予认真校订，在
此一并表示感谢。

　　《双螺旋》原书写得情节动人，文笔流畅。布喇格爵士对此书曾给予高度
的评价。但是，由于译者中英文水平所限，这本中译本在很多地方可能没有把
作者的思想感情恰如其分地表达出来，甚至出现某些错误。我们欢迎读者批评
指正。

　　译者