| Home | News | Magazine | Library | Encyclopedia | Review | Essay | Forum |
2002
|
|
|
|
|
 二、开始侦探  Neil Mathur 柯南 译Karl Lister穿着皱巴巴的棕色长大衣，从讲台上望着下面的人海。他从没看到过这么多物理学家，并且他们和他想象的不一样。实际上，只有一个物理学家蓄胡子，但是他却倒毙在地板上，头上被激光打了一个洞。尽管燃烧的气味已经消失了，这个沉着的侦探还是闻到了谋杀的味道。 当Lister的同事调查观众的时候，他观看了录像，确信这是一起非常老练的犯罪。如果Rufus Jaeger确实是被故意谋杀的，那么设置功率过大的激光需要知道讲台是如何安置的。他推理道，毕竟凶手很难设计一整套犯罪方案，就是为了随机地一击。他了解科学家越多，他就越害怕他们。有人曾经把物理学叫做死亡科学，这并不奇怪。 Lister决定从Jaeger的首席技术员Tony Trotman开始询问，因为他对这个致命的演示负有责任。Trotman的银发和粗犷的脸洋溢着一种奇特的冷静，Lister一下子就发现了。 “介意我吸烟吗？”Trotman问道。 Lister犹豫了一下，但是说他不介意，因为他想让Trotman完全放松，并且能说出点什么。然而，尼古丁立刻产生了反效果。在Lister问他第一个问题之前，Trotman开始变得激动，嘴里嘀咕着什么东西，最后听上去是“……我不需要这个，就像我不需要头上有个洞”。他立刻后悔用了这个短语，他的脸变红了，然后咳嗽，假装眼里进了什么东西。 Lister毫无感情地开始了审问，第一个问题是问Trotman是否与死者关系密切。Trotman变得活跃起来，他开始说： “不是特别亲密。说实话，或许我不应该这么说，但是没人特别喜欢Rufus。除了他的博士后Ludmilla，但是她喜欢所有人。” Lister皱了皱眉。“什么是博士后？”他问道。 “基本上是实验室的某人完全没有机会找到合适的工作（译注：原文为not a cat in hell's chance，意思是“完全没有机会”）。”Lister在心里暗暗记住他提到了猫，并且可能意义重大。 Lister要求Trotman从他的角度描述这个致命的实验。Trotman解释说，他在多媒体说明结束的时候接到了他的指示。 “然后呢？”Lister问道。 “然后……我准备重新启动所有的仪器，为第二次实验做准备……”Trotman支吾着说，“因为已经同意进行第二次实验。” “在第一次实验之后你没注意到什么不幸的事件？” “肯定没有，”Trotman充满自信地回答说。 Lister继续问了Trotman一连串关于实验设置的问题。是的，是Trotman指导了实验装置的建造，但是Jaeger有最终决定权。不，棱镜是由外来的供应商提供的。“谁决定应该用哪种激光？”Lister问。 “你问得真滑稽，”Trotman带着威胁的口吻说。“Rufus决定使用的激光是一种非常普通的。但是两天前它不工作了。因此我们用了我们的另一个激光……它的功率非常强。”在恢复了冷静之后，他继续说：“瞧，Rufus对我有信心。我们从来没有出过任何事故。从没有。对于这件事我感到害怕。但是我不知道什么地方出了差错。在开始前的半小时，Rufus和我测试了装置，并且它们完全正常。” Lister想知道然后发生了什么。“我们一起离开了房间。据我所知，会议厅直到演讲开始之前是空的。”Jaeger和Trotman去了哪里？“Rufus去会议厅外的走廊参加茶会。对于我，和科学家混在一起可不是我的爱好，所以我去外面吸烟了。”Trotman看到了什么可疑的东西吗？没有……他确实看到了Jaeger的副手Wilfred de Bruijn愤怒地离开了茶会。“Wilf似乎总是对什么事情生气。”
专家赶到了现场，在Trotman的指导下，他们仔细地开始测试这个“老鼠夹”。Lister这时候正在记着笔记。如果Trotman说了实话，在茶会中就有大约半个小时事件可以修改实验装置——假设之前它还没被设置好。但是它应该怎么设置？Trotman和专家发现，尽管激光仍然指向错误的方向，所有的棱镜似乎神秘地处于正确的位置上。看上去很复杂，而Lister回想着许多事实，这些事实组合在一起就能导致一起谋杀：强力的激光、讲台的位置、多次实验……在演讲中Jaeger为什么没说到叠加效应？ Lister想知道Trotman测试了多少次实验装置。答案是两次。随后，Lister对这个技术员问了另一个问题，这个问题超出了他对量子力学的理解力：“在这两次实验之后，老鼠是‘死’还是‘活’？”Trotman回答说，第一个实验的结果是“活”，这导致了一个奇怪的结果，即Jaeger宣布以后申请资助的时候要增加奶酪的预算。“那么第二次实验呢？”Lister急于问道。Trotman听上去不像刚才那么自信了，他解释说，他那时候藏在仪器后面，没看到全息图的投影。 （待续） Neil Mathur在剑桥大学材料科学和冶金学系工作 |
|
| 首页 | 版权声明 | 本站导航 | 关于本站 | 联系我们 ©1999-2002 www.OurSci.org,All Rights Reserved. |
