[碧声]被曲解的叮当与康夫

2002

您	所在的位置：三思→写在科学边上→动漫评论

被曲解的叮当与康夫

碧声

　　小魔女范晓萱的声音足够清纯可爱，但她的成名作之一《小叮当》中文主题曲，但听来总有点不对味。想来想去，终于发现不是她的错，而是中文版歌词曲解原意之故：

　　……躺在草地上幻想／想东想西想玩耍／想到老师和考试／一个头就变成两个大／好在我有小叮当／困难时候求求他／万能笔和时间机器／能做任何的事情……

　　野比康夫不是那种典型的出色好孩子（像出木杉那样），原也不必对他寄望太多。他几乎集我们年幼时所有的缺点于一身，成绩差，贪玩，头脑笨，体育也不行，爱发白日梦，经常想不劳而获，……但，正因他是我们普通人的代表，康夫身上也有不少人性的优点。

　　为了考试成绩，机器猫想出各种办法来帮助康夫，合乎道德的如将浪费的时间找回来的机器，打道德擦边球的如经典之作“暗记面包”。但明显违反道德的“保证考一百分的铅笔”（即歌词中的万能笔），却是从来没有用过。

　　康夫宣称要拿万能笔去考试，机器猫管不住他，生气地走开了，扔给他一个非常蔑视的眼神，“仿佛看见了什么肮脏的东西”。康夫被这个眼神震动，激烈的思想斗争后决定还是凭自己的实力考试。还有一次，康夫试图利用时间机器到未来去看出木杉的答卷，使自己能考一百分，但他最后还是阻止了自己，依靠刻苦的复习考到了及格。

　　在这两件事中，康夫战胜了自我，相比起这一成就，能不能考一百分，就成为次要问题了。这是了不起的胜利，它与康夫善良、希望别人幸福等优点一样，都是人性中高贵的部分。正是这优点，使事业上并不特别杰出的普通人们，成功地支撑着一个进步中的文明社会，支撑着作者藤子先生对普通的康夫的爱与希望。

　　万能笔的故事，是机器猫故事中的道德最强音之一。它意味着，在那些神奇的狂想之下，机器猫并不是一个简单的猫型机器人，而是在大节上有着很强原则性的挚友；康夫也并不是一个完全的窝囊废，他是一个有着普通的缺点与优点的好孩子，在关键时刻能够战胜自己的弱点。而我们了不起的中文歌词作者，轻轻松松一句“万能笔和时间机器／能做任何的事情”，就把机器猫的苦心与康夫的成就全抹杀了，使他们变成两个任性无知的孩子。

给编辑来信 | 三思科学论坛 | 关闭窗口

本文有关信息：
收录时间：2001.02
作者：
来源：

该作者其它作品：

其它相关阅读：

相关网站：